II China - Spain
Concurso de Startups e Innovación 2017
(Concurso Oficial de XII Chun Hun Cup de Ministerio de
Educación de China)
2017 中西创新创业大赛
暨第十二届“春晖杯”中国留学生创新创业大赛西班牙赛场
Evento de Lanzamiento
启动仪式 2017.6.12.
Agenda
活动议程
El evento para
La Segunda Edición de Concurso de Innovación China - España 2017 (oficialmente
forma parte del XII Consurso Chun Hui Cup del Ministerio de Educación de China) tendrá
lugar el lunes 12 de junio 2017 a las 17.30 – 20:00 en el Salón de Actos de la Escuela
Tecnica Superior de Ingenieros Industriales, Universidad Politécnica de Madrid
(ETSII UPM c/José Gutierrez Abascal 2, 28006
Madrid). La competición está orientada a los estudiantes chinos en España. También admite los proyectos de los
estudiantes en China que se encuentran en sus fases de internacionalización.
Confirmación de
Asistencia: eventos@chinaclubspain.com （indica
“Evento del Concurso CSIV 2017”，ya
puede asistir, nota: la organización no contesta los emails.)
诚挚邀请您出席第二届中西创新创业大奖赛（暨第十二届中国教育部主办的春晖杯西班牙赛场）的启动大会，本届竞赛的参赛项目是以中国在西班牙的留学生为主的创新项目，也包括中国拓展到海外市场的学生项目。时间地点：2017.6.12.周一下午17:30-20:00
在马德里理工大学工程学院礼堂 (地点：Salón de
Actos, c/José Gutierres Abascal 2, 28006 Madrid)。 确认出席请回复“出席CSIV创新大赛2017”： eventos@chinaclubspain.com （无需等回复）
Esta
iniciativa está promovida por China Club Spain desde
2015 y apoyada por Oficina Asuntos
Educativos de la Embajada de R. P. China.
China－Spain Innovation & Ventures como
organizador del concurso. También cuenta
con el apoyo de “Chun Hui Cup” Innovation and Entrepreneurship Cpmpetition for
overseas chinese scholars organizing committee and Chinese Service Center for
Scholarly Exchange. Cuenta con la
Colaboración de la Universidad de Politecnica de Madrid (UPM). Este concurso está aprobado por entidad oficial y ya
forma parte del Concurso oficial Internacional de Chun Hui Cup del Ministerio
de Educación de China. China-Spain Innovation & Ventures (CSIV) es la
organizador del evento. Sus objetivos entre otros, son identificar joven
estudiante de alto potencia, crecer conjuntamente con el desarrollo tecnológico
del mercado chino, promocionar la creatividad e innovación y estrechar la
relación económico y comercial entre China y España bajo la
estrategia de la nueva ruta de seda de “Franja y Ruta”.
此竞赛2015年由西班牙中国会为发起单位，受到中国驻西班牙大使馆教育组的鼎力支持，中西创新创投为承办单位。支持单位还有“春晖杯”中国留学人员创新大赛组委会和中国留学服务中心。活动还得到了马德里理工大学的合作和支持。今年起，该竞赛已经被正式纳入中国教育部组办的“春晖杯”的国际赛场之一。竞赛的目的是发掘优秀人才，跟中国突飞猛进的高科技发展同步，推动年轻人创新创业的新思维，从而推动一代一路和中西经济贸易发展。
El evento está
dirigida a entidades que tienen interés en la relación China -
España, empresas que tiene inversión en China, empresas Chinas en España,
empresas en el sector TIC y nueva tecnología, medios de comunicación,
inversores tanto en España y en China. Estarán presente en el evento
los concursantes, los mentores y expertos. Es una oportunidad de
networking y conocer los joven talentos chinos en este mondo de emprendimiento.
本次竞赛启动仪式，受中国大使馆教育组委托，邀请了跟中西经贸有关的企业界人士，西班牙在中国投资的公司和企业，西班牙高科技领域孵化器的代表，还邀请了各界媒体代表。创新大赛活动的目的也是创造一个创新创业的可持续的生态环境，是优秀学生和企业和投资基金各方面人士交流的好机会。
Agenda 活动日程
17:30 － 18:00
Network working, Estudiantes y Mentores 创新创业社交活动，参赛团队和导师团交流
18:00 － 19:30
Presentación del
Concurso por Dña. Margaret Chen (Fundador de China
Club Spain,
Co-Fundadora de China-Spain Innovation & Ventures CSIV)
西班牙中国会创始会长，中西创新创投合伙人陈弘介绍竞赛活动
Palabras de anfitrión D.
Aristides Senra Díaz (Director de Programas de Innovación y Emprendimiento, Universidad
Politecnica de Madrid)
马理工大学创新创业中心主任 阿里斯提德 善拉 先生发言
Discurso
de Dña. Xiwei ZHONG (Oficina de Asuntos Educativos de la Embajada China
en España)
中国驻西班牙大使馆教育组负责人钟熙维女士致辞
Un Caso de Éxito – Compartir
experiencia con (Sr. Fernando Becerra Fundador de Bbooster Ventures,
la primera aceleradora de negocios de internet, ha participado en el
lanzamiento e inversión de más de 100 startups. Co-invertiendo con los fondos
mas prestigiosos domo Accel Partners o Fidelity)
西班牙创新创业经验分享，成功案例分析
费尔南多 贝赛拉 先生 （创业孵化器的先驱和参与了100多家企业的投资评估，也是几个投资基金的合伙人）
Emprendimiento Internacional por D. Mark
Kavelaars (Chairman International
Venture Consultant IVC, MD Swanlaab, Co-Fundador China-Spain Innovation &
Ventures CSIV)
IVC董事长，Swanlaab基金总经理，中西创新创投合伙人卡马克先生介绍国际创新创投生态环境
Coordinador General del
Concurso (COO) Javier Hernández, Presidente del
Jurado Terry Wang （Professor de Emprendimiento en
IE) presentará los mentores, jurado, las reglas y
pautas de concurso.
本次竞赛执行总监哈维尔.厄南德斯先生
竞赛评委主席, IE商学院教授王泰元博士
介绍竞赛日程，规则，入围条件和评审标准。
19:30 － 20:00
Q&A 问答，自由交流
Fecha y Hora日期 : Lunes 12 de junio de 2017 17:30 -
20:00 （2017.6.12）
Lugar 地点: Salón de Actos de la Escuela Tecnica
Superior de Ingenieros Industriales, Universidad Politécnica de Madrid (ETSII c/José Gutierrez Abascal 2, 28006 Madrid).
Confirmación de Asistencia 确认出席回复信箱:
eventos@chinaclubspain.com （No contestamos desde la organización, puede asistir al evento.）
No comments:
Post a Comment