Festival de Faroles Chinos en Barcelona

中国彩灯在巴塞罗那华丽绽放

欧华传媒的中文报道在西文之后

DHZ Brothers Entertainment SL tiene el honoren presentar el Festival de Faroles Chinos enEl Parc del Forum, Barcelona, un atractivorecorrido que ofrece los faroles chinos tradicionales bellamente diseñados y meticulosamente elaborados, desde 02 de Diciembre 2014 hasta el 15 de Marzo 2014.

El espectáculo de Faroles tiene una largatradición en China. Entre las grandescelebraciones en China, una es la celebracióndel Festival de los Faroles, que es la culminación de la fiesta del Año Nuevo Chino(calendario lunar) y Festival de la Luna. Iluminación y lámparas de observar, la actividad principal de la Fiesta de los Faroles, se remonta al reinado del emperador Han Ming Di (28-75 DC). Según la leyenda, elEmperador está atraido por el Budismo, y unode los más famosos de los hombres religiososde la época, Cai Yin, regresa justo de la India con las doctrinas y escrituras budistas. Cai Yin informa a su Majestad Han Ming Di que en el decimoquinto día del primer mes de cada año, la India llevaría a cabo una celebración en la adoración de Buda. Al enterarse de esto, el Emperador pide que las linternas se enciendan en los palacios y templos paramostrar respeto a Buda siguiendo las dotrinasindias. Con el tiempo, esta práctica ha sidoadoptada por la gente común y ha sido de base para Festival de Faroles en China.

Otra leyenda cuenta que una hermosacigüeña viene a la tierra desde el cielo y esasesinada por unos aldeanos. Esto haceenfadar al Emperador de Jade en el cielo, porser la cigueña una de sus favoritos. Planificauna tormenta de fuego para distruir el pueblo, como venganza, en el día 15 lunar . La hija del Emperador de Jade, quien se simpatiza con los aldeanos, les advierte del plan de supadre. El pueblo está asustado, y se pone en busqueda de una manera de escaparse de suinminente destrucción. Un señor sabio del pueblo vecino sugiere que cada familia debacolgar linternas rojas alrededor de sus casas, crear hogueras en las calles y explotarpetardos en los 14, 15 y 16 días del Enerolunar. Esto daría la apariencia de que el pueblo esté quemandose en el fuego, y así se ha hecho. Efectivamente, las tropas enviadaspor el Emperador de Jade han visto el pueblo en fuego e informar al Emperador de Jade al volver, que el pueblo ya está en el fuego. El Emperador de Jade, satisfecho del resultado, abortó su plan. Desde ese día, la gentecelebra el aniversario del día lunar 15th De Enero Lunar todos los años mediante la realización de faroles en las calles y la explosión de petardos y fuegos artificiales.

Los visitantes en Barcelona ahora tendrán la maravillosa oportunidad de conocer este arte de faroles tradicionales & legendarios sin viajar lejos. Hemos incluido los elementosfolklóricos chinos que se ven a menudo en festivales de faroles, y tambén componentesespecialmente elaborados como homenajes a la herencia cultural catalana. Los 500 farolesestán hechos a mano , durante 30 dias de trabajo intenso, por nuestros artistas queprovienen de Zi Gong, Provincia de Sichuan de China, y tras el viaje de otros 30 díascruzando los mares y océanos con destino a Barcelona, y nuestros artistas han conseguidolevantar los faroles en los últimos 30 dias.

Los faroles están construidas de estructurasmetálica y con bombillas LED de ahorro de energía en el interior y se cubren con SedaChina de multicolores . Los visitantesseguramente se encontrarán inmersos en unmundo maravilloso de colores y luces!

Las entradas están disponibles en: www. ticketmaster.es y en las taquillas de El Parc de Foro.

Se. Dai - el responsable del Festivo

Damos la bienvenida a todos ustedes paravisitarnos en el incredible Festival de FarolesChinos.

中国彩灯在巴塞罗那华丽绽放

2014-12-29 郑正军/史鑫颖西班牙欧华报

欧华报巴塞罗那消息（记者郑正军/实习记者史鑫颖）2014年12月18日晚18:00，位于巴塞罗那El Parc del Fórum de Barcelona 火树银花、流光溢彩。由DHZ Brother Entertainment S.L.公司主办，占地9000多平方米，超500多盏形式各样大型彩灯组成，为期三个月的中国彩灯节正式拉开帷幕。

中国驻巴塞罗那屈生武总领事、巴塞罗那副市长Sonia Recasens女士、亚洲之家秘书长Monserrat女士、巴塞罗那孔子学院院长常世儒先生、巴塞罗那市政服务总经理Ignasi Armengol先生、巴塞罗那市政服务副执行经理Anna Xicoy女士、巴塞罗那市政服务Fórum经理Laura Agüera女士、加泰罗尼亚项目投资经理Dolors Paniagua女士以及巴塞罗那国际推广投资经理Eva Aumedes女士、西班牙华人留学生代表赵言意同学，应邀出席开幕仪式。

开幕式由DHZ Brother Entertainment S.L.公司总经理戴岳先生主持，他在致欢迎辞时表示，此次中国彩灯节将中国古典文化“元宵节”以彩灯这一经典手工技艺的方式，完整的呈现在各位来宾面前，在这里能够欣赏到中国传统文化中最具代表性的元素。

中国驻巴塞罗那领事馆屈生武总领事发言时说道：“四川自贡市一向以彩灯闻名于世，已成为自贡也成为了四川的一个品牌。彩灯不但走出了四川，走出了中国，走出了亚洲，今天还走到了欧洲。之前彩灯节在美国取得了巨大的成功，这次来到巴塞罗那，在与巴塞罗那市政府等多方面的大力支持下，本次彩灯展一定会取得巨大的成功。本次彩灯节从西方的圣诞节开始，历经西方的新年、中国的农历新年以及元宵节，必定会让中国的彩灯文化在巴塞罗那大放异彩。本次彩灯节不但有代表中华文化的十二生肖、福禄寿、中华门，而且还有加泰罗尼亚当地文化的圣家堂，毕加索与米罗的作品等等。这充分的体现了我们四川自贡的工艺师们不但会编制中国特色的彩灯，同时也掌握了加泰罗尼亚地区艺术形式的彩灯技艺。通过这样的文化交流，一定会让中国文化发扬光大。”

巴塞罗那孔子学院院长常世儒先生表示，全球一体化不单包含经济，同时也包含了文化大一统，古今中外的文化互相交融，互相了解；赵言意同学表示，中国文化源远流长，而随着历史车轮的滚滚朝前，国与国之间的文化交流也愈演愈烈，主办方将家乡文化，以彩灯的形式，呈现在巴塞罗那这座文化古都，并点亮夜空，共邀明月，一解相思之仇。

据了解，本次中国彩灯节展区主要分为六大板块组成：1、中国传统建筑文化。2、茶文化。3、季节文化。4、十二生肖。5、加泰罗尼亚元素。6、圣诞。

为了筹办好这次活动，主办方可谓独具匠心，“中西合璧”是此次灯展一大特色。展会上的每一只彩灯皆由来自中国四川自贡的二十多位艺术家精心设计，且都为纯手工制作而成。这些彩灯完美的将中国传统手工技艺、中国古典文化、中西文化交融展现在了巴塞罗那市民面前，展览作品不仅包含有大量的中国民间艺术元素，同时为了向加泰罗尼亚文化表示敬意，彩灯中还特意再现了高迪，米罗与毕加索的艺术作品。此外展会结合了科技与环保的新型理念。彩灯由金属框架构成并由多彩丝绸包裹在外，内部的照明设备主要为节能LED彩灯。

据悉，本次巴塞罗那中国彩灯节从2014年12月18日起开始展出至2015年3月15日结束，开放日期为每周二至每周日的18:00-24:00。