(China Club Spain - 28 de noviembre de 2012, Madrid) China Club, la asociación de los profesionales chinos en España, celebró su segundo aniversario el miércoles 28 del noviembre en un lugar emblemático del centro de Madrid. El evento social contó con la presencia de los miembros del Club, representantes de la sociedad china en España, además de la activa participación de representantes de las empresas e instituciones que han venido apoyando las iniciativas del Club desde su inicio. Mas de 300 invitados asistieron al evento.
(西班牙中国会-11 月 28 日,马德里)西班牙非盈利性的精英职业华人组织“中国会”为庆祝
Desde la fundación de China Club al final de 2010 se ha multiplicado por cinco el número de asociados. Los miembros del Club, todos con formación universitaria e idiomas, pertenecen a un amplio abanico de sectores de la actividad económica y social, entre ellos, las finanzas, telecomunicaciones, asesoría jurídica, medios de comunicación, consultoría, turismo, moda, investigación, educación superior y escuelas de negocio, etc. Esta amplia presencia sectorial ha permitido la consecución de su objetivo fundacional, establecerse como una plataforma de relación entre los profesionales chinos en España y, además, ha demostrado su eficacia como un instrumento de diálogo entre estos profesionales y la sociedad española.
“中国会”自 2010 年底成立以来,会员人数翻了五成,会员均有高等教育背景,掌握 多种语言能力和在西班牙企业工作的经历。从事的行业 涉及金融、通信、法律、媒体、咨询、旅游、时装、科研、高等教育
El evento contó con la participación de representantes de los patronos de la Fundación Consejo España-China, Casa Asia, Invest in Spain del Ministerio de Industria Turismo y Comercio y el Centro Cultural de China. Así mismo, hubo una nutrida representación de ejecutivos de empresas españolas con negocios e inversión en China y empresas chinas establecidas en España. Tampoco faltaron los ejecutivos de las empresas en las que trabajan los miembros de China Club.
应邀出席的官方机构代表包括西班牙投资促进局、亚洲之家、西班牙中国理事基金会、马
Durante la celebración de este segundo aniversario, China Club hizo entrega de la segunda edición de sus premios en las cuatro categorías seleccionadas por los miembros de China Club. Los premios fueron presentados por el Excmo. Embajador de la R. P. China Sr. ZHU Bangzao. Los premios fueron entregados a: D. Jan Borgonjon de Interchina Consulting en reconocimiento a sus actividades de Consultoría de Inversión España-China durante casi dos décadas; Dña. Ana W ang de Banco de Santander por su contribución al proyecto España-China de Educación; D. Manuel Valencia de la Fundación Consejo España-China por su encomiable labor en el proyecto de Futuros Líderes Chinos; y finalmente, Dr. ZHOU Minkang reconocido como Profesional Distinguido por su dilatada trayectoria académica en la Universidad Autónomo de Barcelona.
在中国会庆典活动开始之前, 协会邀请中国驻西班牙大使朱邦造向在 2011-2012 年度西中投资项目 咨询,西中教育合作 和中西交流活动中取得最佳表现的西班牙公司和机构及其杰出华人精
2011—2012 年度中国会荣誉奖项和获奖者包括:
- 西中投资项目咨询奖 英特华投资咨询有限公司 杨亨 Jan Borgonjon 先生
- 西中教育合作奖 西班牙桑坦德银行 王安娜 女士
- 中西交流活动奖 西中基金会理事会 Manuel Valencia 先生
- 职业华人精英奖 周敏康 博士
El acto terminó con unas palabras de Margaret Chen, la Fundadora y Presidenta de China Club, “los miembros de China Club apostamos por la excelencia profesional, por la integración social y por profundizar la relación comercial y económico entre España y China. Nuestros logros se reflejan en el día a día aportando nuestro grano de arena a la recuperación económica en la condición de crisis actual.” La Sra. Chen mostró su satisfacción por el desarrollo de la asociación e informó del lanzamiento de China Club en Barcelona y posteriormente en otros lugares de España. Así mismo, animó a los miembros del Club a proseguir en sus objetivos laborales y reconoció el valor ejemplar de las entidades y personas premiadas en el impulso de las relaciones entre las instituciones y las empresas de España y China.
Secretaria de China Club Spain
中国会会长陈弘 女士举杯对来参加协会两周年庆典的嘉宾表示感谢,她说“中国会的
Contacto de prensa: admin@chinaclubspain.com
中国会秘书处 媒体联系方式: admin@chinaclubspain.co
中国会荣誉奖获得者 周敏康博士
Premio China Club: Dr. ZHOU Minkang (Prof. Univ. Autonoma Barcelona)
中国会荣誉奖获得者 希中基金会理事会副主席 Manuel Valencia 先生
Premio China Club: Sr. Manuel Valencia (Fundación Consejo España China)
Networking
社交活动场景
Ganador de sorteo de un billete de avión clase business a Beijing con Air China: Eduardo Gaspar
庆典抽奖活动头等奖国航公务舱飞机票获得者，Padel高手Eduardo Gaspar
中国会荣誉奖获得者 前桑坦德银行北京首代 王安娜 发表获奖感言
Premio China Club: Ana W ang (Banco de Santander)
中国会荣誉奖获得者，英特华投资咨询公司董事长杨亨先生
Premio China Club: Jan Borgonjon (Presidente InterChina Consulting)
华人摩托赛车小选手朱建文参加庆典
Piloto Chino Zhu Jianwen participa el evento
华裔侨团代表和中国会活动理事陈峻合影
Representantes de la Comunidad y Isabel Chen Jun de China Club
Margaret Chen, Embajador Zhu, Patrocinadores Sr. Patricio Walburg Smith de Lancom,
Sr. Reiner Hoeps de Mercedes Benz y Sr. Gonzalo Gutierrez Blanco de la revista Avenue
中国会会长陈弘，中国驻西班牙大使朱邦造和活动赞助商合影
Invitados chinos y periodistas
参加活动的部分中方代表和记者
Gracias a los patrocinadores 鸣谢活动赞助单位
No comments:
Post a Comment