Felices Fiestas!

视频链接：西班牙中国会5周年庆典及颁奖仪式

Video reportaje sobre el 5º aniversario de China Club Spain por Ilusion TV:
http://www.ilusion.tv/live/?video=20151201007

马德里：12月11日创新创业工场第一期培训邀您来

2015-12-08 中西创新创投

Hace poco menos de un mes estuvimos lanzando el China Spain Concurso de Startup e Innovación, una plataforma para incentivar el movimiento emprendedor y la comunidad de estudiantes existentes en ambos países.

不到一个月前，中西创新创业大赛正式启动。这是一个鼓励创业创新的平台和中西两国学生的社区。

Hoy, como parte de ese proceso, queremos invitarte a nuestro 1º Seminario sobre Innovación y Emprendeduría para estudiantes chinos en España, donde Santiago Rodríguez Llorente (experto en en diseño y operación de procesos de negocios) y Taiyan Wang (profesor de Emprendimiento en el IE y Coordinador General del Jurado CSIV) estarán impartiendo unas charlas sobre el desarrollo de las ideas y el desempeño de la innovación.

现在，我们想邀请你参与大赛的活动之一，创新创业工场第一期。在我们的这次活动中Santiago Rodríguez Llorente （商务和企业流程执行和设计专家）、王泰元(IE商学院创业导师，大赛评委) 将为大家进行创意和创新能力的讲座。

Si deseas confirmar tu asistencia envíanos un correo a info@china-spain-competition.com, con el nombre en chino y español, teléfono, email y Universidad.

如果希望参加活动，请给我们发送邮件确认： info@china-spain-competition.com. 并注明中西语姓名、邮箱、电话和大学名称.

活动时间地点：

12月11日，星期五，17：00

Aula C de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industrial (ETSII) (C/ José Gutiérrez Abascal, 2. 28006 Madrid)

¡Esperamos contar con tu asistencia!

我们期待你的参与！

China Club Spain celebró con éxito su quinto aniversario

Nota de Prensa

Madrid, 2 de diciembre de 2015. 

China Club Spain (China Club) celebró su quinto aniversario en el Palacio Duarte Pinto Coelho. El evento social contó con la presencia del Excmo. Embajador Fan Lyu, alto representante de la Fundación Consejo España China y Ex-Embajador de España para China D. José Pedro Sebastián de Erice, Director General del Ministerio de Economía Jorge Dajani, Consul General de la Embajada China D. Jian Zhu, Director General de Turismo de la Comunidad de Madrid D. Carlos Chaguaceda , Director del Centro Cultural China de Madrid D. Jun Luo, el Decano del prestigioso escuela de negocio Instituto de Empresa D. Santiago Iñiguez, Ex-Consejera Comercial D. Enrique Fanjul, etc. y sobre todo, top directivos de las empresas Españolas y Chinas, representantes de la comunidad china en España, socios de China Club Spain, así como representantes de instituciones, que han venido apoyando las iniciativas de China Club desde sus inicios.

China Club ofreció un coctel Networking, mas de 300 invitados asistieron el evento.  Los  altos cargos de empresas de sectores diversos, representantes de instituciones oficiales, empresarios chinos y  representantes de asociaciones chinas en España, seguido de un divertido y elegante desfile en el que participaron socias de China Club desfilaron llevando conjuntos diseñados por la socia y diseñadora de moda Victoria Xiang Jing, acompañadas por modelos profesionales que llevaron trajes de Olimpo. La fundadora y presidente de China Club Margaret Chen dio la bienvenida y agradecimiento en el comienzo del evento. Al mismo tiempo, expresó sus expectativas de que el aniversario pudiera ofrecer una excelente oportunidad para los asistentes pudieran conocerse e intercambias opiniones. Dice ella “La nueva política de comercio exterior china que se denomina Una Franja y Una Ruta nos brindará oportunidades de estrechar la relación Cultural y Comercial entre China, España y Latino América.

Durante la celebración de este quinto aniversario, como los años anteriores, China Club otorgó sus 4 premios de Honor China Club a algunas personas e instituciones con especial contribución en el desarrollo de las relaciones bilaterales entre España y China durante 2014 - 2015.

Los premios de Honor China Club fueron otorgados a: 

1. Trayectoria Profesional D. Ángel Álvarez Rodríguez (UPM)

2. Empresa China en España del Año: 

Air China Madrid Office, D. Pengyu HAN

3. Expansión de Mercado en China: 

Grupo DIA 

Dña. Ana María Llopis y recoge el premio D. Javier Lacalle (Director Ejecutivo de China y Corporativo de Recursos) 

4. Alianza Estratégica China-España: Grupo Fosun - Grupo Osborne

Recoge el premio: D. Ignacio Osborne (Consejero Delegado del Grupo Osborne)

5. Alianza Estratégica China-España: Grupo Fosun - Grupo Osborne

La celebración transcurrió en un ambiente agradable y, como en otras ediciones, los ejecutivos y profesionales que han tenido un papel importante en la relación entre China y España valoraron altamente el evento de China Club, organizado con la colaboración de AvenueIllustrated, quien lleva desempeñando este papel durante los últimos cuatro años. Entre los patrocinadores principales de este evento, se encontran Lancom, Abogado Lupicinio, Deloitte, Engel & Völkers Commercial, Huawei Technology,  Diverbo, ForumBusiness Center etc. 

China Club Spain fue creada hace cinco años y actualmente cuenta con mas de 150 socios, todos los miembros vienen con formación superior y dominio de varios idiomas. Pertenecen a un amplio abanico de sectores de la actividad económica y social, entre ellos, finanzas, telecomunicaciones, asesoría jurídica, medios de comunicación, consultoría, turismo, moda, investigación, educación superior y escuelas de negocio, etc. Esta amplia presencia sectorial ha permitido la consecución de su objetivo fundacional, establecerse como una plataforma de relación entre los profesionales chinos en España y, además, ha demostrado su eficacia como un instrumento de diálogo entre estos profesionales y la sociedad española. 

Información sobre China Club Spain: 

http://www.chinaclubspain.com/ http://chinaclubspain.blogspot.com.es  Twitter: @ChinaClubSpain  

Dirección: C/Capitan Haya 1, Pl. 15, 28020 Madrid , Spain

Email：admin@chinaclubspain.com

Centro de Talento China Club：talents@chinaclubspain.com

西班牙中国会成功举办五周年庆典

西班牙中国会媒体通稿

中国会第五届周年庆典于2015年12月2日在Duarte Pinto Coelho宫殿举行。中国驻西班牙大使吕凡，西中基金理事会代表、西班牙前驻华大使艾力赛（D. Pedro Sebastian de Erice）先生，西班牙政府经济部代表Jorge Dajani 先生、中国大使馆总领事朱健、马德里大区旅游局局长D. Carlos Chaguaceda, 马德里中国文化中心罗君主任，著名IE商学院院长Santiago Iñiguez先生，西班牙前驻华经济参赞Enrique Fanjul先生，西班牙中资跨国集团领导、华人社团代表和中国会会员，以及从中国会创立以来一直支持其活动的企业和机构代表等参加了本次庆典。

中国会每年举办的社交鸡尾酒会已经开始受到西班牙各界人士的关注，也已经成为中西主流社会交流的一个亮点，300余名参加庆典的嘉宾包括不同行业和领域的主流社会企业家，中国会会员代表，中国在西班牙的企业代表以及人士，来宾在这个非常经典亮丽的宫殿里进行了热烈的交流。中国会创始人及会长陈弘女士在颁奖活动开始时向所有宾客表达了欢迎与感谢，并希望通过中国会这一平台，为中西之间的经贸往来及文化交流作出积极的贡献，同时也提出要充分利用一带一路的机会，建立中西和拉美的文化和贸易桥梁。为感谢个人或企业对于中西关系做出的特殊贡献的个人和单位，中国会邀请了吕凡大使和艾力赛前大使颁发中国会第五届荣誉奖，今年的获奖单位和个人有：

中国会荣誉奖

Premio China Club：2014 - 2015

1. 杰出西中关系贡献奖 Trayectoria Profesional

安吉尔 阿尔瓦雷斯 D. Ángel Álvarez Rodríguez

2. 年度中资企业奖：Empresa China en España del Año

中国国际航空公司 马德里营业部 Air China EspañaMadrid Office

韩鹏宇 先生 D. Pengyu HAN

3. 中国市场拓展奖：Expansión de Mercado en China

西班牙迪亚天天超市集团 Distribuidora Internacional de Alimentación, S.A. (DIA)

安娜 瑶碧斯 女士 Dña. Ana María Llopis

4. 中西战略联盟奖：Alianza Estratégica China-España

中国复星集团 欧洲公司 - 奥斯本集团公司 Grupo Fosun- Grupo Osborne

本年度中国会活动主题为时尚走秀，中国旅西设计师向静女士的时尚服装秀给大家带来时尚元素的特别体验，中国会会员和专业模特同台表演，给整个活动添加了气氛。 尚大道杂志已是第四次承办中国会大型社交活动，庆典活动气氛热烈，并受到中西高管和职业人士的高度赞扬。本次活动主要赞助商包括兰蔻，著名律师事务所Lupicinio, 德勤Deloitte, 房地产公司Engel & Völkers Commercial, 华为公司，语言学校Diverbo， Forum商务中心等等。所有来宾也参加了现场抽奖活动。

西班牙“中国会”自 2010 年底成立以来, 会员已超过150人, 会员均有高等教育背景, 具备用多种语言交流能力和在西班牙企业工作的经历。 从事的行业涉及金融、 通信、法律、媒体、咨询、旅游、时装、科研、高等教育和商学院 等各个行业。中国会的目的是提升海外华人的形象，促进西中经贸关系， 既是职业华人相互学习交流的平台, 又是职业华人社群和西班牙政要机构社会团体间有效沟通渠道。 

协会网站： http://www.chinaclubspain.com/  http://chinaclubspain.blogspot.com.es  Twitter: @ChinaClubSpain  

中国会会址： C/Capitan Haya 1, Pl. 15, 28020 Madrid , Spain

协会联系邮箱：admin@chinaclubspain.com

中国会人才中心联系信箱：talents@chinaclubspain.com

西班牙“中国会”为国航等单位和个人颁奖

新华社马德里１２月２日电（记者冯俊伟）西班牙职业华人协会“中国会”２日晚在马德里隆重举行成立５周年庆典，并为在中西文化交流和商贸往来中做出杰出贡献的个人和单位颁奖。中国国际航空公司马德里营业部因推动中西旅游业发展荣获年度中资企业奖。

　　　“中国会”创始人及会长陈弘在颁奖活动开始时表示，一带一路是全方位交流的和平友谊之路，为旅西侨胞带来了商机，“中国会”希望成为一个沟通中国－西班牙和中国－拉美之间的文化和贸易往来的桥梁。为感谢对发展中西友好合作关系做出特殊贡献的个人和企业，“中国会”颁发年度荣誉奖。中国驻西班牙大使吕凡和西班牙前驻华大使埃里塞为获奖者颁奖。

　　　当天还颁发了另外3个奖项。安赫尔·阿尔瓦雷斯因积极推动两国的交流而荣获杰出西中关系贡献奖。西班牙跨国大型连锁零售商“迪亚集团”荣获中国市场拓展奖。迪亚集团以小型超市的社区零售形式及“迪亚天天”的名称于２００３年正式入驻中国，至今已经有３６０余家门店，员工２２６０余人。中国复星集团因成功收购西班牙拥有约２５０年历史的以生产葡萄酒和火腿为主的奥斯本集团公司，从而与该集团双双荣获中西战略联盟奖。

　　　“中国会”每年举办社交鸡尾酒会并得到西班牙各界人士的关注，成为中西主流社会交流的一个亮点。当天，来自各界的企业家、专家、学者、“中国会”会员代表等３００余人出席了庆典。

 　　　“中国会”于２０１０年成立，拥有１５０余名会员，他们从事的工作涉及金融、通信、法律、媒体、咨询、旅游、时装、科研、高等教育等各个行业。陈弘介绍说，“中国会”既是职业人员相互学习和交流的平台，也是华人团体与西班牙主要机构和社会团体间有效沟通的桥梁。

Premiados en el 5º Aniversario China Club Spain 中国会5周年庆典将颁发荣誉奖

西班牙中国会5周年庆典 2-12-2015 在马德里举办

中国会2014－2015年度获奖名单

中国会荣誉奖

Premio China Club

2014 - 2015

杰出西中关系贡献奖 

Trayectoria Profesional 

获奖人：安吉尔 阿尔瓦雷斯 － 西班牙马德里理工大学

Premiado: D. Ángel Álvarez Rodríguez － UPM

年度中资企业奖

Empresa China en España del Año

中国国际航空公司 马德里营业部

Air China Oficina de Madrid

获奖人：韩鹏宇 先生 - 中国国际航空公司 马德里营业部 总经理

Premiado: D. Pengyu HAN - Director General Air China Oficina de Madrid

中国市场拓展奖

Expansión de Mercado en China 

西班牙迪亚天天超市集团

Distribuidora Internacional de Alimentación, S.A. (DIA)

获奖人: 安娜 瑶碧斯 女士 － 迪亚天天超市集团总裁

Premiada: Dña. Ana María Llopis － Presidenta del Grupo DIA

中西战略联盟奖

Alianza Estratégica China-España

中国复星集团 欧洲公司 - 奥斯本集团公司

Grupo Fosun - Grupo Osborne

领奖人：徐凌江   先生 - 复星欧洲公司总经理

Recoge Premio: D. Lingjiang XU - Director General Forsun Europe

中西创新创业大赛启动仪式花絮 Acto de Inauguracion

Acto de Inauguración: 2015-2016 China-Spain Innovation & Startup Competition

中西创新创业大赛拉开序幕 China-Spain Concurso de Start-up e Innovación 2015-2016

中文稿件在后面

China-Spain Concurso de Start-up e Innovación 2015-2016                        China-Spain Innovation & Ventures (CSIV)

 

Lanzamiento de la Primera Edición del Concurso China-Spain de Start-up e Innovación (2015-2016)

 

(10 de noviembre, Madrid)  El acto de inauguración de la primera edición del Concurso China-Spain de Start-up e Innovacion se celebró el día 10 de noviembre, 2015 en Madrid.

 

Los 4 promotores del concurso son China Club Spain, International Venture Cosultants (IVC), Shanghai International Studies University Study-abroad and Immigration Center (SISU) y Spain Investment Properties Consultant Group (SIPCG). 

 

China Spain Innovation & Ventures (CSIV) se encarga de la organización del concurso que recibe amplio apoyo de la Oficina de Asuntos Educativos de Embajada de R. P. China. Los invitados que se presentaron en el acto de inauguración del día 10 incluyen representación del las entidades públicos y universidades, organizaciones de inversión de China y España, institutos de educación de España, escuelas de negocio españoles y empresarios, emprendedores de los dos países entre otros distinguidos participantes. Además, medios de comunicaciones principales de ambos países y estudiantes chinos interesados también asistieron el evento.

 

China como un país cada día más importante en la globalización, está viendo más comunicación con España, una economía importante en Europa.  En la temporada de transformación con la recuperación económica, a pesar de la tradición de empresas familiares, más y más jóvenes españoles han decidido de crear su propio negocio frente el inanimado mercado laboral.  En esta situación, con apoyo de todos las organizaciones socios y colaboradores, CSIV creó este concurso de emprendimiento e innovación para proveer una plataforma de emprendimiento e innovación a los jóvenes chinos y españoles.

 

La misión del concurso es “juntar ideas y servir a la sociedad” y los objetivos “promover la comunicación cultural e innovadora, integrar los recursos emprendedores, cultivar fuerzas innovadoras, motivar innovación técnica, incubar empresas emprendedoras”. El concurso tiene una visión de llamar la atención de la sociedad china y española y construir una plataforma dimensional con los recursos integrados para los proyectos estacados.

 

El acto de inauguración se encontró en dos partes. En la primera parte, Dña. Margaret Chen, presidenta China Club Spain y co-fundadora de CSIV pronunció la iniciación del concurso oficialmente. Dña. Wenqiu Liu, consejera cultural de la Embajada China dio un discurso como invitada principal. D. Tony Jin Yong, CEO de Huawei España habló en representación de las empresas tecnológicas mas innovadoras mundial. Dña. YuhongYe (Katie Ye), una de las ideadoras principal del concurso, CEO de SIPCG, vice-directora de SISU Study-abroad and ImmigrationCenter, y D. Mark Kavelaars, CEO de IVC (empresa española de incubación de emprendimiento) presentaron las tendencias de emprendimiento e innovación en China y el mundo, las reglas del concurso y el proceso de selección. Otros invitados distinguidos incluyen D. Santiago Iñiguez, Decano de Instituto de Empresa (IE), D. Jun Luo, director de Centro Cultural China en Madrid, D. Angel Alvarez, Director y Profesor Vicerector de Relación Internacional de la Universidad Politécnica de Madrid, D. Enrique Fanjul y persistente soporte de China-España inter-comunicación educativa, Inversores de China y España, empresas técnológicasespañoles, representación de universidades publicas, Unión de estudiantes chinos y delegados de asociaciones de alumnos.

​

En la segunda parte se dirigió específicamente para los estudiante chinos, presentada por Dña. Xiwei Zhong, responsable de la Oficina de Asuntos Educativos de la Embajada China, D. Terry Wang, profesor de emprendimiento de IE y D. Javier Hernandez, coordinador general de mentores y formadores del concurso. En esta primera sesión formativa de innovación y emprendimiento para los estudiantes chinos, los presentadores ofrecieron consulta para los interesados de participar en el concurso.  La sesión formativa terminó con mucha animación cuando los estudiantes se comunicaban con los invitados, mentores y formadores sobre varias temas.

 

Este concurso será una buena oportunidad para los estudiantes chinos. Los participantes podrían ganar premios en metálico,inversión potencial y varias posibilidades profesionales. Está convencida que el concurso también será una nueva plataforma para inversión y comercio entre China y España. El patrocinador principal es Huawei y los colaboradores Deloitte, UnionPay, Mercedes-Bentz, China Airlines, You Mobile, Ouhua Media, Centro Cultural de China en Madrid, etc.

 

Web oficial: http://china-spain-competition.com

Email：​info@china-spain.competition.com

WeChat: ​csiv-oficial  

Weibo: ​@2015-2016中西创新创业大赛

Twitter:​@ChinaSpain_IV  

 

Registrate en la web oficial y recibirás las ultimas noticias de sesiones formativas, el concurso y inversores potenciales.

中西创投CSIV - 2015-2016 创新创业大赛媒体通稿

       首届中国-西班牙创新创业大奖赛正式启动

首届西班牙华人创新创业大赛启动仪式于2015年11月10日在马德里隆重举行。中西创新 创业大奖赛的发起单位有西班牙中国会, International Venture Cosultants (IVC), 上海外国语大 学留学移民中心(SISU)和西班牙投资置业顾问集团(SIPCG),由中西创投China SpainInnovation Ventures(CSIV)策划和承办,活动得到中国驻西班牙大使馆文化处和教育组鼎 力支持,出席活动的特邀嘉宾包括西班牙政府部门,西班牙和中国投资机构,西班牙高等学 府,西班牙著名商学院,企业家和成功创业者等知名人士,以及中西主流媒体嘉宾,另外, 有兴趣创新创业的西班牙的中国留学生踊跃地参与了此次活动。

中国经济发展与世界交流日趋紧密,西班牙作为欧洲重要经济体与中国经济交往日趋频繁。在以家族企业为传统的西班牙,在经济复苏的转型期,越来越多的年轻人也选择通过创业在低迷的就业形势另辟蹊径。在此背景下,中西创投(CSIV)在各方面的支持下,倾力 打造创新创业大赛,为有梦想创业的中西年轻人提供创新,创业平台。本次大赛以“凝聚智 慧,服务社会”为宗旨,以“促进中西创新文化交流、凝聚创新源头、培育创新力量、鼓励 技术创新、促进创业孵化”为目的,希望提高中西全社会对于创新创业的关注,并整合资源, 为优质项目发展提供全要素立体平台。

启动仪式分两个会场,在热烈的气氛中进行,西班牙中国会会长和中西创投合伙人陈弘主持开幕式 并宣布“2015-2016中西创新创业大奖赛”正式启动。首先,支持本次大赛的中国驻西班牙大 使馆文化参赞刘雯秋女士做了主宾发言,刘雯秋参赞致辞里说:中国正在从“中国制造”走 向“中国创造”,国家领导近期提出的“一带一路”战略,尤其需要能够理解不同国家文化的人才,所以我们支持学生“创新”活动。我们生活在互联网时代,科学技术改变了我们的 生活环境和工作方式,现在年轻一代不但具有很强的学习能力,他们的思维和生活方式已经 和新技术分不开了。其次,华为西班牙公司总经理金咏作为全球领先科技公司的代表发言。最后,本次大赛的核心策划人, 上海外国语大学留学移民中心副总经理，西班牙投资置业总经理叶宇宏女士和西班牙 创业孵化器IVC公司董事长 Mark Kavelaars 先生就中国本土和全球创新创业新形势分析和本次 大赛的学生培训,参赛规则,评选流程等作了演讲。出席大赛启动仪式的重要嘉宾还有著名IE商学院院长Santiago Iñiguez先生,中国文化中心主任罗君,马德里理工大学长期倾力于西中教育交 流的 Angel Alvarez 国际关系副院长, 前西班牙驻中国商务参赞Enrique Fanjul先生，中西投资集团公司, 西班牙高科技公司, 各所公立大学的高层领导代表, 学联和各所大学学生会代表等。

本次活动的留学生专场由中国驻西班牙大使馆教育组负责人钟熙维女士,欧洲著名IE商 学院的创业学王泰元教授和导师团负责人JavierHernandez先生主持。他们为中国留学生精心准备了第一堂创新创业入门公益讲座,对有兴趣了解、参与此次大赛的学生进行创新创业辅导,课后中国留学生在热烈的气氛中和西班牙成功创业人士、导师团的代表作了现场交流, 导师们也对留学生组团参赛等问题作出详细回答。

此次活动为在西班牙留学的同学提供了一个很有价值的学习机会,创业参赛者除有机会 获得比赛奖金外,还有机会通过比赛获得投资方关注,留学生可以接触到职业发展的各种机 会,相信这个竞赛也为中西经济投资,贸易和商务往来提供一个新的平台。本次启动大会的 主要赞助单位是华为科技公司,其他支持单位分别是德勤咨询公司Deloitte,中国银联 UnionPay,奔驰公司Bentz,中兴通讯ZTE, 中国航空, 友谊通信YouMobile, 欧华传媒 Ouhua Media,中国文化中心等等。

2015-2016创新创业大赛的官方网站是http://china-spain-competition.com 

联系信箱:info@china-spain.competition.com微信 WeChat: csiv-oficial微博 Weibo: @2015-2016中西创新创业大赛Twitter:@ChinaSpain_IV 在官方网站注册可以定期收到关于本次比赛的最新培训、赛事进展、遇见投资人等最新

消息。